zlatinika: (Default)
Встречайте — несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка (нас когда-то сильно повеселила этим экскурсовод при въезде в Чехию, а потом я это подзабыла, и вот, нашла):

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
жилой дом - барак
носки - поноски
Aхой перделка! - Привет, подружка!
И словосочетания:

Дивки даром (объявление при входе в клуб) - девушки не платят за вход.
Доконали тварь! (на рекламных щитах "Кока-колы") - Совершенное творение!

И из болгарского (это уже с просторов Сети):
Яйца но очи - яичница глазунья
Носач - носильщик на вокзале
Кака - старшая сестра
Калеко - муж сестры мамы
Чушка бюрек - фаршированный перец
Задушен заик - печеный кролик
zlatinika: (Default)
Встречайте — несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка (нас когда-то сильно повеселила этим экскурсовод при въезде в Чехию, а потом я это подзабыла, и вот, нашла):

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
жилой дом - барак
носки - поноски
Aхой перделка! - Привет, подружка!
И словосочетания:

Дивки даром (объявление при входе в клуб) - девушки не платят за вход.
Доконали тварь! (на рекламных щитах "Кока-колы") - Совершенное творение!

И из болгарского (это уже с просторов Сети):
Яйца но очи - яичница глазунья
Носач - носильщик на вокзале
Кака - старшая сестра
Калеко - муж сестры мамы
Чушка бюрек - фаршированный перец
Задушен заик - печеный кролик

Под столом

Thursday, 25 February 2010 10:34 am
zlatinika: (игривость)
Под столом. Валяюсь и хохочу с утра вот от этого поста. Ну, повеселили!
Переводчик во мне умирает от хохота...

Под столом

Thursday, 25 February 2010 10:34 am
zlatinika: (игривость)
Под столом. Валяюсь и хохочу с утра вот от этого поста. Ну, повеселили!
Переводчик во мне умирает от хохота...
zlatinika: (нетерпение)
Вы - F5
Любите перемены. +) Возможно в двух смыслах сразу.
Пройти тест


Я ж терпеть перемены не могу!!!
Во всех смыслах :)
zlatinika: (нетерпение)
Вы - F5
Любите перемены. +) Возможно в двух смыслах сразу.
Пройти тест


Я ж терпеть перемены не могу!!!
Во всех смыслах :)

Студенты

Saturday, 1 December 2007 01:20 pm
zlatinika: (игривое настроение)
Был тут в прошлую субботу смешной эпизод...
Читать полностью... )

Студенты

Saturday, 1 December 2007 01:20 pm
zlatinika: (игривое настроение)
Был тут в прошлую субботу смешной эпизод...
Читать полностью... )
Page generated Sunday, 24 September 2017 10:13 am
Powered by Dreamwidth Studios