zlatinika: (Default)
[personal profile] zlatinika
Встречайте — несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка (нас когда-то сильно повеселила этим экскурсовод при въезде в Чехию, а потом я это подзабыла, и вот, нашла):

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
жилой дом - барак
носки - поноски
Aхой перделка! - Привет, подружка!
И словосочетания:

Дивки даром (объявление при входе в клуб) - девушки не платят за вход.
Доконали тварь! (на рекламных щитах "Кока-колы") - Совершенное творение!

И из болгарского (это уже с просторов Сети):
Яйца но очи - яичница глазунья
Носач - носильщик на вокзале
Кака - старшая сестра
Калеко - муж сестры мамы
Чушка бюрек - фаршированный перец
Задушен заик - печеный кролик

Date: Saturday, 15 January 2011 04:24 pm (UTC)
From: [identity profile] kkenzi.livejournal.com
Падло с быдлом на плавидле все рекорды бьёт!!! И ещё задушен заик!!! Спасибо, посмеялись от души.

Date: Sunday, 16 January 2011 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] zlatinika.livejournal.com
Так таки еще не все! Я уже вечером вспомнила польское:
склеп - магазин
(у)поминки - подарки :))))
(deleted comment)

Date: Monday, 17 January 2011 05:27 am (UTC)
From: [identity profile] zlatinika.livejournal.com
Это точно! :)

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Thursday, 19 October 2017 12:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios