zlatinika: (Default)
[personal profile] zlatinika
Встречайте — несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка (нас когда-то сильно повеселила этим экскурсовод при въезде в Чехию, а потом я это подзабыла, и вот, нашла):

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
жилой дом - барак
носки - поноски
Aхой перделка! - Привет, подружка!
И словосочетания:

Дивки даром (объявление при входе в клуб) - девушки не платят за вход.
Доконали тварь! (на рекламных щитах "Кока-колы") - Совершенное творение!

И из болгарского (это уже с просторов Сети):
Яйца но очи - яичница глазунья
Носач - носильщик на вокзале
Кака - старшая сестра
Калеко - муж сестры мамы
Чушка бюрек - фаршированный перец
Задушен заик - печеный кролик
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Thursday, 19 October 2017 12:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios